Recursos en espanol

Es probable que a los graduados universitarios del día de mañana les toque trabajar con gente procedente de lugares tan lejanos como Pekín y Bangalore, y también con personas de Boston o Boise. En todos los sectores, las empresas buscan, cada vez más, 具有技术和纪律技能的工人, como con competencias lingüísticas e interculturales. Aquellos que estén mejor preparados para sortear las nuevas realidades del mercado laboral tendrán más probabilidades de conseguir el puesto antes que los demás, y de ser exitosos. 如果您的学生正在考虑从事与国际商业相关的职业, la investigación o la diplomacia, es indispensable que cuente con experiencia global. Más allá del área que elija, 你的学生将受益于基本技能的发展, sobre todo, las que hacen a la comunicación, capacidad de análisis, competencia intercultural y flexibilidad. 这些技能是出国留学的主要好处. 在研究期间，我们开始起草出国留学指南。, consultamos a docenas de profesionales que trabajan en empresas multinacionales y organizaciones globales acerca del valor de contar con estudios en el extranjero. La gran mayoría respondió que, 如果两个申请人具有相似的背景, 雇佣一个海外学生. 为了解释原因，他们提到了以下属性:

• 跨文化意识，这对于在不同的团队中工作至关重要;
• 对复杂问题进行全面思考的能力;
• 多语言世界所需的语言技能;
• 全球流动的意愿和经验.

十年前，在国外学习可能就足够了。, actualmente, el lugar que elija su estudiante para ir a estudiar adquiere cada vez más importancia a la hora de destacarse ante las empresas. 抛弃传统的西欧国家，向中国倾斜, Brasil, los Emiratos Árabes Unidos o la India puede ser un indicio de un mejor conocimiento de la creciente economía global, a la vez que ayuda a los adultos jóvenes a generar un enlace directo con los lugares hacia los que se están expandiendo las empresas en la actualidad. A pesar de que todos los países brindan experiencias de aprendizaje valiosas e interesantes para el mercado, 非传统的目的地往往给美国年轻人带来最大的挑战。, lo que puede intensificar la curva de aprendizaje.

De todas formas, cabe señalar que el hecho de que su estudiante estudie en el extranjero no significa que los posibles empleadores se fijarán solamente en la experiencia internacional y lo contratarán sin tener en cuenta otros antecedentes. La experiencia en el exterior suele desencadenar toda una serie de preguntas durante el proceso de entrevistas. Por lo tanto, 你的学生应该准备好谈论在另一个国家学习的价值。. Las organizaciones querrán saber qué fue a hacer allí, qué aprendió, 如何将这种国际经验纳入其工作. 充分利用国外经验, 你的学生应该尽可能地沉浸在当地的文化. Si hace amigos en ese país, vive en una casa de familia, 体验生活和学习在一个全新的环境, logrará adquirir una visión diferente de la enseñanza, el aprendizaje, los trabajos y la tarea. Trabajar en estas diferencias y, por supuesto, aprender de los errores, 让你的学生准备好与同事玩, supervisores y clientes de diversos orígenes. Después de estudiar en el extranjero, 大多数学生永远不会再以同样的方式看待他们的教育. 他们带着对学术成就更大的兴趣回家, y una pasión renovada por aprender. Estudiar en el extranjero dota al estudiante de habilidades prácticas relacionadas con la vida real que ningún salón de clases puede igualar.

(Guía para padres sobre estudios en el extranjero, P. 4-5)

虽然出国留学并不便宜，但费用不一定是一个障碍。. El costo de estudiar en otro país varía en gran medida según el tipo de programa y el lugar donde se lleve a cabo. También influyen en el costo la duración de la estadía y si la administración del programa está a cargo de una universidad o un organismo externo. No se puede negar que estudiar en un país extranjero suele ser más costoso que hacerlo en el campus del país de origen, motivo por el cual, muchos estudiantes lo consideran inaccesible. Sin embargo, es un error suponer que esto es así de antemano, 或者假设成本差异太大，不可能在另一个国家学习。. Algunos programas de estudios en el extranjero pueden costar menos que la matrícula y las cuotas que exige estudiar en un campus local, durante la misma cantidad de tiempo. 鼓励学生研究经济援助方案, becas y subsidios, 与位置相关的成本比较, la duración y el tipo de programa. 你越早开始研究，你有更多的选择来比较。. Cabe aclarar que resulta imperativo que comience a consultar en su propia oficina de estudios en el extranjero, 并在整个过程中随时向其代表通报情况, incluso si decide optar por alternativas.

Toda la ayuda financiera que su estudiante reciba de la universidad se debe transferir al programa de estudios en el extranjero que dirija o esté asociado con esa institución, ya que la matrícula que pagará por estudiar en el exterior probablemente vaya directamente a la universidad del país de origen. Mientras que algunas instituciones también permiten al estudiante utilizar la ayuda financiera para programas no asociados, otras no. 此外，援助的程度将取决于学生选择的课程类型。. No dé por sentado que cualquier ayuda que su estudiante esté recibiendo de la facultad se transferirá de forma automática: pídale a su estudiante que verifique que esto efectivamente ocurra en la oficina de ayuda financiera.

政府财政援助可适用于任何项目, 只要获得信贷并且当地机构接受转帐的信贷. Solo tiene que indicarle a su estudiante que complete la Solicitud Gratuita de Ayuda del Gobierno para Estudiantes (FAFSA, por sus siglas en  inglés). Si su estudiante ya recibe ayuda del gobierno, por lo general, no se le pedirá que vuelva a postularse. Ocurre lo mismo en el caso de la financiación estatal, que varía según la facultad, así que no deje de verificar esta información.

(Guía para padres sobre estudios en el extranjero, P. 17-21)

Beca International Benjamin A. Gilman

Beca Gilman-McCain

虽然出国留学的好处是巨大的, 一个孩子住在另一个国家的想法可能会让即使是最安静的父母紧张。. No se preocupe: las probabilidades de que su estudiante curse sus estudios en el extranjero de manera segura y sin incidentes están a su favor, independientemente del lugar de destino. De hecho, 大多数学生表示，他们觉得在国外比在美国更安全。.

Aun así, viajar, 在另一个国家学习和生活有许多固有的风险。, 所以你的学生必须做好准备. 重要的是要记住，坏人无处不在, de modo que no existe el destino cien por ciento seguro, ya sea en otro país o dentro de Estados Unidos. 而一些罪犯跟踪游客和学生特别, la gran mayoría de los problemas que tienen los estudiantes en el exterior son menores (robos comunes o enfermedades leves) o provocados por ellos mismos (beber en exceso o crisis económica a causa de una mala administración del dinero, por ejemplo). 即使你的学生根本不担心内在风险, 必须采取必要的预防措施，以确保个人的完整性. El sentido común y el buen criterio son los mejores aliados para mantenerse seguro en cualquier lugar del mundo. Por eso, una de las cosas más importantes que puede hacer por su estudiante consiste en asegurarse de que sea lo suficientemente maduro para estudiar en el extranjero, y que tome la experiencia con seriedad.

(Guía para padres sobre estudios en el extranjero, P. 27-35)

确保您的学生持有正确的护照, y según el país al que viaje, que tenga la visa. La mayoría de los países requieren que el pasaporte tenga una validez mínima de seis meses pasada la fecha del pasaje de regreso; en caso contrario, deberá renovarlo. 申请新护照或更新旧护照比人们想象的要简单. De todas maneras, se necesitan tiempo y dinero, además de que exige conseguir ciertos documentos, 特别是出生证明的核证副本. 有关如何申请或更新护照的详细说明和信息, visite el sitio web del Departamento de Estado de EE. UU.

注意:父母也应持有有效护照, en caso de que tengan que viajar de urgencia.

(Guía para padres sobre estudios en el extranjero, P. 38)

Aplicar para un pasaporte

Antes de viajar, se recomienda que su estudiante se someta a un examen físico general y que se aplique todas las vacunas recomendadas u obligatorias. 在你离开之前，你也应该做任何牙科安排。. Asegúrese de que lleve su historia clínica completa, todas las recetas que necesite, y un par de anteojos extra, según corresponda. Si bien su estudiante tendrá otra cobertura de salud mientras estudie en el exterior (muchos programas de estudios en el extranjero exigen que así sea), 让他作为一个受抚养的家庭成员在他的健康保险政策. Tenga en cuenta que, en muchos países, el paciente debe pagar por adelantado el costo de los servicios médicos; de lo contrario, se le negará el tratamiento. El sitio web de los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades (CDC) ofrece información completa sobre salud y atención médica para viajeros, lo que abarca vacunas obligatorias, cómo mantenerse seguro en otro país, 旅客患病或受伤时可采取的措施.

(Guía para padres sobre estudios en el extranjero, P. 39)